Nakamura Yumi's Apartment
You'd better take a rest.
Call your friend.
Have him stay with you.
Until then, I'll be with you.
How about a drink?
Can I open beer or something?
Tomorrow...
It's useless.
It's unavoidable, it just happens.
Tomorrow night...
Just like Natsumi...
Don't give up.
16 hours to go...
What do you think I can do?
What's that scar?
You by any chance...
Abused by your parents?
By my mother...
How about your father?
He didn't stop your mother?
He was seldom at home...
My Granny had always tried to save me.
Yumi?
Call Granny here.
Yes!
Granny!
I'm sorry.
Ouuuuuuu!
Kyaaaaaaaaaaaaahhh!
Hey!
What's up?
I'm sorry.
What's up?
Are you alright?
What's up?
Hey!
Are you alright?
I'm sorry.
Mizunuma Marie's Apartment
She had just disappeared
leaving everything behind.
I'm in trouble.
Return the key on your way back.
Here you are.
You don't have to take your shoes off.
I'll have to clean everything anyway.
Mizunuma Marie Mimiko Nanako
This!
As of November 23rd, 14th year of Heisei, (2002)
we terminate your Cell phone service contract
due to non-payments.
Then, how come we connected
to the Message Service Center?
Where is the phone connected to?
Waaaa!
What's up?!
Aaaaa... aaaahhh...
yeaaaahhh...
You should go home and take a rest.
I'll take care of the rest.
Musashino Ikujiin Musashino Orphanage
Yes, that's her.
Nanako-chan...
Nanako-chan, do you know where your mother is?
Nanako-chan
Sorry, but...
She can't talk.
eh?
Not from birth...
But from abuse, most likely...
Nanako-chan...
Your bear is sick again?
Any words from her mother?
During these 6 months...
None at all.
This melody...
This?
Some time ago,
It became popular from one of Children's TV program.
Where's your Mom?
You don't really know?!
Sorry.
I'm sorry.
Do you happen to know where Mizunuma-san is?
Well...
At that time, unless she was physically working
she was practically living in the hospital.
She was more knowledgeable about the hospital
than the newly recruited nurses.
Well then...
What is being built on old hospital site?
Nothing.
It hasn't been torn down - yet, I should say.
eh?
Yamashita-san, it's me.
I told you to go home.
I couldn't sit still.
Old Kagami Hospital is still standing there.
I'll pay a visit now.
W- Wait! Wait... I'll go.
What's the address?
I got it.
You stay in the room.
But!
T...
Time is pressed.
But I will come to see you.
Do you understand?
Then, see you.
Thank you very much.
Thank you.
April 24 18:49 PM
Old Kagami Hospital Ruin
Yamashita-san...
Yamashita-san
Yamashita-san?
Received a call from Nakamura Yumi
Waaahhhh!
Aaaahhhh!
Waaaaaaahhhhh!
Yeaaaaaaahhhhhhh!
Waaahhhh!
Yumi!
Yumi! Yumi!
It's me!
Are you OK?
Let's get the hell out of here!
Waaaahhh!
Y
Yo
You
Your
Your I
Your li
Your lif
You life
You life will
You life will be ended
You life will be ended in
Your life will be ended in
56 seconds.
55 seconds.
Nooooooooooooo!
Shit!
Yumi!
Shit!
...Calling... Nakamura Yumi
Mizunuma Marie's Cell phone?
Come on!
Stop this fucking call!
April 24 19:13 PM
It's over.
Everything is alright now.
Probably...
it's Mizunuma Marie's corpse.
You'd better not look.
She wanted to be found by someone...
Gwaaaaaaaaahh!
Yumi!
Brother!
Ritsuko...
Brother...
There are various skies
to every one.
Mother...
I won't run away from you.
I'll be a good girl...
I'll stay with you forever.
I'll stay with you, Mother... forever here.
I'll do anything you say.
More than 6 months have passed since she died.
And one more thing.
This phone's call history contains
Okazaki Yoko, Konishi Natsumi
and all other victims' phone numbers.
I contacted Mizunuma Nanako's orphanage.
The Orphanage Director has something you should take a look at.
Me?
Will you come to the orphanage with us?
No worry.
We'll take good care of Nakamura-san.
Shall we?...
Musashino Orphanage Hope Room
This...
I found it in Nanako-chan's bag.
What is it?
This is Mizunuma Marie's room.
To the hospital...
I'll take you there.
Sorry, I'm late...
I was right...
Mimiko, you've been doing this.
The one who has been harming you...
...was not your Mother...
...but your sister...
Tell me...
But my sister always
popped a jawbreaker into my mouth.
"I hope you'll recover soon", she said.
Mom!...
I can't breathe.
Mom!...
I can't breathe.
The one who'd killed "Ritsuko and Natsumi"
is not "Marie!"
It's Mimiko!
eh?!
W... What do you mean?!
Probably "Marie" is the first victim.
The deceased Mimiko accessed
Marie's Cell phone.
W... Wait a minute!
Then,...
I've been trying calling...
but I can't connect to Yumi.
Send someone immediately!
Yumi!
Yamashita-san?
It's me!
Yumi, are you alright?
Yamashita-san?
Yumi, are you alright?
April 24 19:13 PM
Why?
Yumi!
Yumi...
What is the matter?
Where is Mimiko?
Huh?
You are alright.
You're really alright?!
I'm so relieved...
To the hospital...
I'll take you there.
Ikutsuka No Sora by SHIBASAKI Kou Lyrics-Akimoto Yasushi Music Composition-Jin Nakamura Any Skies
Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato There was only one sky...
Itsu Karaka Omotteita Noni I have been thinking this way.
Miageta Kokoro No Muki De By changing the way I look
Chigau No Wa Naze Darou I've found a new sky.
Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga If the shadow is casted over my feelings of love
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And if it's a long everlasting one...
Mirai Ga Mienakutemo Though I don't know what awaits in the future
Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou I'll turn that corner that's not listed in the map
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata Ni Aitai I want to see you
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Dokoka De Mou Ichido I want to see you again somewhere
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Guuzen No Youni As if it's a coincidence
Kodoku No Sono Saki Ni The end of this loneliness
Atarashii Sora Ga Aru leads to the new sky of tomorrow
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata To Wakarete After we broke up
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Ichibyou Ato Demo Even a second later
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Furi Muite Shimau I can't help looking back
Ashiato Wa Tsuzuku Yo Your foot steps continue
Ikutsuka No Sora No Shita under different skies
Directed by MIIKE Takashi
Dust Sub 08-28-2004 for Babel~Truenco~Melinda~BigE~Sparky ~delsxyz~Chiyoaki at a. b. m. j.